«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com
*** Α Γ Γ Ε Λ Ο Ι Κ Α Ι Δ Α Ι Μ Ο Ν Ε Σ ***
Το Δαχτυλίδι του Ψαρά, το οποίο φέρει την επίσημη Παπική σφραγίδα,
πρέπει να καταστραφεί αμέσως μετά τον θάνατο του Πάπα.
Το ιερό Παπικό δωμάτιο σφραγίζεται για 9 ημέρες το πρωί,
περίοδος η οποία ονομάζεται «ο καιρός της άδειας Έδρας».
Κατά την διάρκεια των τελευταίων ημερών, Καθολικοί ηγέτες απ΄όλον τον κόσμο...
...κατέφθασαν στη Ρώμη, σοκαρισμένοι απ΄τον ξαφνικό θάνατο
αυτού του προοδευτικού και αγαπημένου Πάπα.
Σήμερα, στην πλατεία του Αγίου Πέτρου
οι πιστοί προσεύχονται να υπάρξει ένας άλλος ηγέτης ανάμεσά τους,
ο οποίος να ενώσει αυτή την εκκλησία,
που έχει ταλαιπωρηθεί από αλλαγές και παρακμή τα τελευταία χρόνια.
Καθώς γίνεται η δημόσια περιφορά της σωρού του Ποντίφικα,
βλέπουμε την ελπίδα να εναποτίθεται στους εκλεκτούς,
στους καλύτερους ανάμεσα σ΄εκείνους που θεωρούνται ότι θα τον διαδεχτούν,
ως εκπρόσωποι του Χριστού.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΤΗΣ ΑΔΡΟΝΙΩΝ
- Μα ακόμα δεν έχει ολοκληρωθεί! - Τι θες να πετύχεις μ΄αυτόν τον τρόπο;
Ο επιταχυντής θα απορροφήσει την ισχύ της αντι-ύλης.
Οι ηλεκτρομαγνητικοί πόλοι δεν θα κρατήσουν τόση ενέργεια.
Αυτό είναι αδύνατον!
Μίλησα με τον συνεργάτη σου. Αυτός έκανε την πρόταση.
Τον συνεργάτη μου;
Ο περιορισμός και η αποθήκευση της αντι-ύλης θα ήταν ένα θαύμα.
Επικοινωνήστε μαζί του.
Θα του τηλεφωνήσετε ή να το κάνω εγώ;
Βιτόρια, Βιτόρια..!
Μην μου μιλάς μ΄αυτόν τον τρόπο.
Σε παρακαλώ.
Βιτόρια, τι γίνεται;
Ετοιμάζεσαι να μας οδηγήσεις στο θάνατο;
Ξέρεις για τι ενέργεια μιλάμε; Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα.
Το δοκιμαστικό θα γίνει τώρα. Αρκετά περιμέναμε.
Όλα είναι έτοιμα. Στις θέσεις σας, παιδιά!
Σωματίδια στο 99% της ταχύτητας του φωτός.
Έλα δω γρήγορα, Βιτόρια.
Έρχομαι αμέσως.
Θεέ μου!
Βοήθεια.
Βοήθεια!
- Θα ορκιζόμουν ότι έχεις πάθει τζετ-λαγκ. - Παρακαλώ;
Οι μαύροι κύκλοι κάτω απ΄τα μάτια σου. Είναι 5 το πρωί.
Είσαι απ΄το Βατικανό.
Διασταυρούμενα κλειδιά κάτω απ΄την τιάρα. Είναι το Παπικό σύμβολο.
Κλαούντιο Βιντσέντζι. Σώμα λεγεωνάριων του Βατικανού.
Η αστυνομία του Βατικανού; Δεν περίμενα κάτι τέτοιο απ΄το γράμμα σας.
Το αίτημά μου για πρόσβαση στα αρχεία σας.
Δεν θα΄πρεπε να είσαι στη Ρώμη;
Στην πραγματικότητα, ήμουν στη Νέα Υόρκη.
Ενημέρωνα τα Ηνωμένα Έθνη, όταν έλαβα μες τη νύχτα ένα τηλεφώνημα
«Βρες τον καθηγητή Ρόμπερτ Λάνγκτον».
Μία υπόθεση εξαιρετικά επείγουσας σημασίας.
Είπαν να σου δείξω αυτό.
Οι Πεφωτισμένοι; Εξαφανίστηκαν εκατοντάδες χρόνια πριν.
Κοίτα αυτό ξανά. Είναι ένα αμφίγραμμα.
Είναι η ίδια εικόνα είτε την διαβάσεις ορθά είτε ανάποδα.
Τώρα, αυτό είναι σύνηθες για ένα σύμβολο σαν το γιν και το γιανγκ..
..αυτό είναι κλασικό. Αλλά αυτό είναι λέξη.
Αυτό το αναγραμματικό σύμβολο των Ιλλουμινάτι θεωρείται μύθος εδώ και 400 χρόνια.
Πιθανότατα, τον 16ο αιώνα, κάποιος καλλιτέχνης το δημιούργησε
ως φόρο τιμής προς την αγάπη του Γαλιλαίου για τη συμμετρία.
Θα αποκαλυπτόταν μόνο όταν οι Πεφωτισμένοι θα είχαν αρκετή δύναμη
να εμφανιστούν ξανά στο προσκήνιο και να πραγματοποιήσουν τον τελικό τους στόχο.
Να ρίξουν τον Πάπα. Που είναι κι ο λόγος που είσαι εδώ.
«Η δράση των Πεφωτισμένων» του Ρόμπερτ Λάνγκτον.
Μέρος 1ο.
Δε μπόρεσα να τελειώσω το δεύτερο μέρος,
γιατί δεν μου επιτρέπεται η πρόσβαση στα αρχεία σας.
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο!
Κάποιος θέλει να σας κάνει να πιστέψετε
ότι οι Πεφωτισμένοι έχουν όντως επιστρέψει στη Ρώμη.
Αμέσως μετά το θάνατο του Πάπα.
Τέσσερις καρδινάλιοι απήχθησαν από τα δωμάτιά τους στο Βατικανό...
...κάποια στιγμή μεταξύ 3 με 5 σήμερα το πρωί.
Αμέσως μετά, αυτό το έγγραφο εστάλη στο Γραφείο της Ελβετικής Φρουράς
μαζί με την απειλή ότι οι καρδινάλιοι θα εκτελεστούν δημόσια
ένας ανά ώρα, ξεκινώντας στις 8 μ.μ. απόψε στη Ρώμη.
- Το Κονκλάβιο; - Ήταν ν΄αρχίσει σήμερα.
Το αναβάλαμε εδώ και ώρες επινοώντας μια ιστορία αδιαθεσίας.
Δεν έχουν δημιουργηθεί υποψίες. Ακόμα.
Τι θέλεις από εμένα;
Αυτοί οι εγκληματίες που έστειλαν αυτό το αμφίγραμμα
είχαν σκοπό να γελοιοποιήσουν και να χλευάσουν,
αλλά ο Διοικητής Ολιβέττι λέει ότι αν εσύ μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό
για να μάθουμε την ταυτότητά τους,
ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε αυτό τον ανίερο σκοπό.
Γιατί εμένα;
Η ειδικότητά σας, η μόρφωσή σας.
Η ενασχόλησή σας, ας πούμε, με..
...«μυστήρια».
Δεν είχα ποτέ την εντύπωση ότι η δραστηριότητά μου θα μ΄έκανε τόσο αγαπητό στο Βατικανό.
Πολύ σωστά. Απλά σας έκανε "φορμιντάμπλε", πώς τη λένε τη λέξη...;
Αξιοσέβαστο;!
Ένα ιδιωτικό τζετ μας περιμένει 20 λεπτά από δω.
Θα έρθετε μαζί μου;
Καθηγητά Λάνγκτον, αφιερώσατε τη ζωή σας ψάχνοντας για σύμβολα
σαν αυτό που τώρα κρατάτε στα χέρια σας.
Πόση ώρα ακόμη θα υποκρινόμαστε ότι δεν έχετε ήδη αποφασίσει να έρθετε;
Αν οι Πεφωτισμένοι έχουν επιστρέψει και είναι στη Ρώμη..
..θα τους κυνηγήσουμε και θα τους σκοτώσουμε.
Οι Πεφωτισμένοι δεν έγιναν βίαιοι, παρά μόνο τον 17ο αιώνα.
Το όνομά τους σημαίνει «φωτισμένοι άντρες».
Ήταν φυσικοί, μαθηματικοί, αστρονόμοι.
Ανησυχούσαν για τις ανακριβείς διδασκαλίες της Εκκλησίας,
γι΄αυτό κι αφιερώθηκαν στην αναζήτηση της επιστημονικής αλήθειας.
Αλλά αυτό δεν άρεσε στο Βατικανό.
Οπότε η Εκκλησία είπε, όπως είπατε κι εσείς..
..«κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους».
Οπότε συγκρότησαν μία μυστική κοινωνία.
- Καθηγητά Λάνγκτον! - Ναι.
Καλώς ήρθατε στην Πόλη του Βατικανού!
Είμαι ο Ερνέστο Ολιβέττι. Γενικός Επιθεωρητής της Αστυνομίας του Βατικανού.
- Χαίρω πολύ. - Από εδώ, παρακαλώ.
Θα συναντηθούμε στα γραφεία της Ελβετικής Φρουράς.
Νόμιζα ότι εσείς είσασταν η Ελβετική Φρουρά.
Όχι. Εμείς είμαστε υπεύθυνοι για οτιδήποτε συμβαίνει μέσα στα τείχη του Βατικανού.
Με εξαίρεση την ασφάλεια της Αγιότητάς του και του εσώτερου παλατιού του.
- Ναι. - Αυτό το κάνει η Ελβετική Φρουρά.
Οι Καραμπινιέρι, όπως μπορεί να έχετε ακούσει, έχουν συμβουλευτική ικανότητα.
- Οπότε η δικαιοδοσία είναι... - Ένας αναθεματισμένος εφιάλτης.
Α, ναι. Ο Μεγάλος Ευνουχισμός του Πάπα Πίο του 9ου.
- Ορίστε; - Το 1875 ο Πάπας Πίος..
..θεώρησε ότι η μορφή του ανδρικού σώματος εμπνέει πόθο.
Οπότε πήρε ένα σφυρί και ευνούχισε εκατοντάδες τέτοια αγάλματα.
Γύψινα φύλα συκής προστέθηκαν αργότερα.
- Είστε αντικαθολικός, καθηγητά Λάνγκτον; - Όχι. Είμαι αντι-βανδαλιστής.
Σας προτείνω να προσέχετε τι λέτε εδώ μέσα.
Η Ελβετική Φρουρά είναι αξίωμα. Όχι επάγγελμα.
Και όπως ένας καλλιτέχνης, λειτουργεί με συμμετρία.
Ο Στρατηγός Ριχάρτι που είχε υπηρεσία είναι ένας βαθιά πνευματικός άντρας.
Ήταν πολύ κοντά στον αποβιώσαντα Πάπα. Καταλάβατε;
Κοιτάξτε. Δεν μελετώ τα σύμβολα διότι τα θεωρώ ασήμαντα,
τιμώ τις παραδόσεις, θαυμάζω τη νοοτροπία τους.
- Απλά ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω. - Το ίδιο κι εγώ.
Δική μου ιδέα είσασταν.
Περιμένετε εδώ, σας παρακαλώ.
Δρ. Βέτρα! Είμαι ο Διοικητής Ρίκτερ. Επικεφαλής της Ελβετικής Φρουράς.
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια σας.
- Ο καθηγητής Λάνγκτον; - Ναι.
Τι ανακούφιση που ένας μελετητής των αρχαίων συμβόλων είναι εδώ!
Από εδώ, σας παρακαλώ, κυρία Βέτρα.
Η κατάσταση άλλαξε.
Αντιμετωπίζουμε μία ακόμη απειλή εδώ πέρα.
Ο κύλινδρος εκλάπη απ΄το γραφείο μου χθες το μεσημέρι.
Ο εισβολέας σκότωσε τον συνεργάτη μου στην έρευνα
και τον ακρωτηρίασε για να περάσει το σύστημα ασφαλείας.
Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να απασφαλίσει το χώρο. Ο αμφιβληστροειδής του χιτώνας.
Αυτός είναι ο κλεμμένος κύλινδρός σας, κυρία Βέτρα;
Πού βρίσκεται αυτή η κάμερα;
Είναι ασύρματη. Θα μπορούσε να βρίσκεται οπουδήποτε μέσα στα τείχη του Βατικανού.
Αυτός ο κύλινδρος περιέχει μία ιδιαίτερα ισχυρή ουσία, που λέγεται αντι-ύλη.
Θα πρέπει να τη βρούμε αμέσως ή να εκκενώσουμε την πόλη του Βατικανού.
Είμαι αρκετά χρόνια στο στρατό, κυρία Βέτρα.
Δεν έχω ξανακούσει η αντι-ύλη να χρησιμοποιείται έτσι.
Επειδή δεν έχει παραχθεί ποτέ πριν σε σημαντικές ποσότητες.
Είναι ένας τρόπος μελέτης των απαρχών του σύμπαντος.
Προσπαθούν ν΄απομονώσουν αυτό που κάποιοι ονομάζουν Σωματίδιο του Θεού.
Αλλά υπάρχουν πολυπλοκότητες στην έρευνα για ενεργειακούς πόρους.
- Σωματίδιο του Θεού; - Το πώς το ονομάζουμε δεν έχει σημασία.
Είναι αυτό που δίνει υλική μάζα στα πάντα. Χωρίς αυτό δε μπορεί να υπάρξει τίποτα.
- Μιλάτε για τη στιγμή της Δημιουργίας! - Ναι.
Η αντι-ύλη αιωρείται εκεί μέσα σ΄ένα αεροστεγές δοχείο με ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
Αλλά αν το μεταλλικό περίβλημα του κυλίνδρου έρθει σ΄επαφή με την αντι-ύλη,
οι δύο αντίθετες δυνάμεις θα εξουδετερώσουν η μία την άλλη βίαια.
- Και τι θα προκαλέσει κάτι τέτοιο; - Η πτώση της μπαταρίας.
Πράγμα το οποίο θα γίνει μόλις πριν τα μεσάνυχτα.
- Τι είδους εξουδετέρωση; Πόσο βίαια; - Ένα κατακλυσμικό γεγονός!
Μία εκτυφλωτική έκρηξη μεγέθους περίπου 5 κιλοτόνων.
"Η Πόλη του Βατικανού θα καταστραφεί από το Φως."
Αυτές είναι οι ακριβείς λέξεις που χρησιμοποίησε ο απαγωγέας.
Θα καταστρέψουμε τους 4 εκλεκτούς σας.
Θα μαρκάρουμε τους εκλεκτούς σας
και θα τους θυσιάσουμε στους βωμούς της επιστήμης.
Έπειτα θα γκρεμίσουμε την Εκκλησία σας επάνω σας.
Η Πόλη του Βατικανού θα καταστραφεί από το Φως.
Το Ακτινοβόλο Αστέρι στο τέλος του Μονοπατιού της Φώτισης.
Είναι η αρχαία απειλή των Πεφωτισμένων.
Η καταστροφή της Πόλης του Βατικανού μέσω του Φωτός.
Τέσσερις κολόνες και οι απαχθέντες καρδινάλιοι.
Δεν μου είπατε ότι ήταν οι εκλεκτοί.
Τα φαβορί που θα διαδεχτούν τον αποβιώσαντα Πάπα.
Ξαναπαίξ΄το.
Θα καταστρέψουμε τους τέσσερις δολοφόνους σας.
Θα μαρκάρουμε τους εκλεκτούς σας και θα..
Σταμάτα το!
Θα τους μαρκάρουν...
Αυτός είναι άλλος ένας θρύλος των Πεφωτισμένων.
Λέει ότι υπάρχει ένα σύνολο 5 σφραγίδων,
η κάθε μία από τις οποίες είναι ένα αμφίγραμμα
των τεσσάρων θεμελιωδών στοιχείων της επιστήμης.
Γη, Αέρας, Φωτιά και Νερό.
Το πέμπτο παραμένει ένα μυστήριο.
Ίσως είναι αυτό.
- Είπε ότι θα τους σκοτώσει δημόσια; - Ναι. Εκδίκηση.
- Για την purga. (κάθαρση) - Την purga;
Χριστέ μου! Εσείς δεν διαβάζετε ούτε τη δική σας ιστορία, έτσι;
1568. Η εκκλησία απήγαγε 4 Πεφωτισμένους επιστήμονες
και τους σημάδεψε στο στήθος με το σύμβολο του σταυρού.
Τους εξάγνισε και τους εκτέλεσε.
Έπειτα τους περιέφερε στους δρόμους ως προειδοποίηση στους άλλους
για να σταματήσουν ν΄αμφισβητούν τη στάση της Εκκλησίας στα επιστημονικά θέματα.
Τους εξόργισαν.
Η Κάθαρση δημιούργησε πιο σκοτεινούς και πιο βίαιους Πεφωτισμένους,
οι οποίοι βασίζονταν ...στην τιμωρία.
Και τελικά θα την πετύχουν μέσω της αντι-ύλης.
Η τεχνολογία για την καταστροφή της Εκκλησίας. Η επιστήμη νικά τη θρησκεία.
Υπάρχει κι άλλο;
..θα τους θυσιάσουμε στους βωμούς της επιστήμης.
Έπειτα θα γκρεμίσουμε την Εκκλησία σας επάνω σας.
Η Πόλη του Βατικανού θα καταστραφεί από το Φως.
Το Ακτινοβόλο Αστέρι στο τέλος του Μονοπατιού της Φώτισης.
Μονοπάτι της Φώτισης.
Χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία του Βατικανού.
Καθηγητά, δε νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή..
Η αίτησή σας απορρίφθηκε 7 φορές.
Όχι, όχι... αυτό δεν έχει σχέση με τη δουλειά μου.
Το Μονοπάτι της Φώτισης..
..είναι ένας μυστικός δρόμος από το Ρωμαϊκό Μοναστήρι
ο οποίος οδηγεί στην εκκλησία της Φώτισης,
το μέρος όπου οι Πεφωτισμένοι θα κάνουν τη μυστική τους συνάντηση.
Αν καταφέρω να βρω το σύμβολο που δηλώνει την αφετηρία αυτού του Μονοπατιού
πριν η Εκκλησία πέσει, ίσως καταφέρω να βρω που σκοπεύει να σκοτώσει τους καρδινάλιούς σας,
έναν ανά μία ώρα, στις 8, στις 9, 10 και στις 11 και ο κύλινδρος εκρήγνυται τα μεσάνυχτα.
Αν βρούμε την πρώτη Εκκλησία και φτάσουμε εκεί πριν απ΄αυτόν,
ίσως μπορέσουμε να τον σταματήσουμε,
αλλά δεν μπορώ να βρω την αρχή του Μονοπατιού αν δε μπω στα αρχεία σας.
Ακόμα κι αν ήθελα να σε βάλω μέσα, η πρόσβαση στα αρχεία
είναι επιτρεπτή μόνο στον έφορο της Βιβλιοθήκης του Βατικανού.
Ή με Παπική εντολή.
Ναι. Αλλά όπως ξέρεις κι έχεις ακούσει, ο Άγιος Πατέρας είναι νεκρός.
- Και ο Kαμεράριός σας; - Ο Kαμεράριος είναι απλά ένας ιερέας.
Ο βοηθός του αποβιώσαντα Πάπα.
Η εξουσία της Αγίας Σφραγίδας δεν βρίσκεται στα χέρια του Καμεράριου;
Παιδιά, εσείς με καλέσατε...
Η Αγιότητά του μου είχε πει κάποτε ότι ο Πάπας
είναι ένας άνθρωπος μοιρασμένος στον πραγματικό και στο θεϊκό κόσμο.
Φαίνεται ότι απόψε έχουμε ν΄αντιμετωπίσουμε τον πραγματικό κόσμο.
Γνωρίζω για τον θρύλο των συμβόλων των Πεφωτισμένων.
Το πιο μελανό σημείο στην ιστορία αυτής της Εκκλησίας.
Δεν με εκπλήσσει που αυτό το φάντασμα επιστρέφει για να μας στοιχειώσει.
- Διοικητά, αναζητάτε αυτό τον εκρηκτικό μηχανισμό; - Φυσικά, αλλά μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Η κύρια μέριμνά μου αυτή τη στιγμή είναι η ασφάλεια των καρδιναλίων.
Η Καπέλα Σιξτίνα είναι φρούριο.
Όσο διαρκεί το Κονκλάβιο,
η ανησυχία για την ασφάλεια των καρδιναλίων είναι μηδαμινή.
Αφιερώστε όσους περισσότερους...
Κύριε, δε μπορείτε να προτείνετε να ερευνήσουμε όλη την πόλη.
Διοικητά, ξέρω ότι δεν είμαι η Αγιότητά του.
Όταν απευθύνεσαι σ΄εμένα, απευθύνεσαι σ΄αυτό το Γραφείο. Καταλαβαίνεις;
- Μάλιστα, Πάτερ. - Ωραία.
Τώρα, λέτε ότι η εικόνα στην οθόνη φωτιζόταν από τεχνητό φως.
Εγώ προτείνω να διακόψουμε μεθοδικά την παροχή ρεύματος σε διάφορα τμήματα της πόλης.
Όταν η εικόνα σκοτεινιάσει περισσότερο, θα έχουμε πιο σαφή στοιχεία για την τοποθεσία των καρδιναλίων.
Δρ. Βέτρα, εκτός από εσάς και τον συνεργάτη σας, ποιος άλλος γνώριζε για το σχέδιο της αντι-ύλης;
Κανείς εκτός απ΄την ομάδα έρευνας. Αυτή η υπόθεση ήταν άκρως απόρρητη.
Αλλά ο Σιλβάνο κρατούσε λεπτομερές ημερολόγιο.
Οπότε, αν είπε σε κάποιον άλλο τι κάναμε, θα τον έκανε γνώστη της έρευνας.
- Έχετε αυτά τα ημερολόγια; - Μπορούν να μου τα φέρουν εδώ αεροπορικώς από τη Γενεύη εντός μίας ώρας.
Παρακαλώ.
Καθηγητά Λάνγκτον.
Κύριε Λάνγκτον, είσασταν σωστός στο ότι θα πρέπει να σας δώσω πρόσβαση στα αρχεία.
- Σας ευχαριστώ, πάτερ. - Είπα ότι είσασταν σωστός ως προς το ότι
θα πρέπει να το κάνω, κι όχι ότι θα το κάνω.
Οι πιο ιεροί κώδικες του Χριστιανοσύνης βρίσκονται σ΄αυτό το αρχείο.
Για να εμπλέξω σ΄ένα τέτοιο ζήτημα με την Εκκλησία,
θα πρέπει να σου κάνω πρώτα μία ερώτηση εδώ στο Γραφείο της Αγιότητάς του.
Πιστεύετε στο Θεό, κύριε;
Πάτερ, εγώ απλά πιστεύω ότι η θρησκεία...
Δεν σας ρώτησα, αν πιστεύετε σ΄αυτά που λέει ο άνθρωπος για τον Θεό.
Σας ρώτησα, αν πιστεύετε στο Θεό.
Είμαι ακαδημαϊκός. Το μυαλό μου μου λέει..
..πως δεν θα μπορέσω ποτέ να καταλάβω το Θεό.
- Κι η καρδιά σας; - Με πονάει που δεν μου είναι γραφτό.
Φοβάμαι πως αυτό είναι ένα δώρο, το οποίο δεν έλαβα.
Να είστε ευγενικός με τους θησαυρούς μας.
- Τα αρχεία είναι από δω. - Καθηγητά Λάνγκτον.
Αν αυτό το Μονοπάτι οδηγεί πραγματικά στην Εκκλησία της Φώτισης,
αυτό σημαίνει ότι μπορεί να οδηγεί και στην αντι-ύλη.
Θα την έχουν αποθηκεύσει στο Μονοπάτι. Κι εγώ το σκέφτηκα.
Αν βρούμε το Μονοπάτι, μπορεί να βρούμε και τον κύλινδρο στο τέλος αυτού.
Μπορείτε ν΄απενεργοποιήσετε τον κύλινδρο;
Μπορώ να αλλάξω τις μπαταρίες μόνο αν έχουμε 5 λεπτά στη διάθεσή μας.
Αυτό θα μας δώσει άλλες 24 ώρες, ώστε να επιστραφεί με ασφάλεια πίσω στο C.E.R.N. (Ευρωπαϊκό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών)
- Ρόμπερτ Λάνγκτον. - Βιτόρια Βέτρα.
- Είσαι όντως αποσυμβολιστής ή απλά σε πείραζε; - Και τα δύο.
- Είσαι φυσικός. - Διαφοροποιούμαι από τη φυσική.
Ασχολούμαι περισσότερο με συστήματα εργαστηρίου.
Εντάξει. Το πρότζεκτ σας είχε να κάνει με έρευνα ενέργειας;
Στο τέλος, ναι.
Ένας κύλινδρος μπορεί να ηλεκτροδοτήσει μια ολόκληρη πόλη για 1 μήνα.
Ή, τουλάχιστον γι΄απόψε, να την καταστρέψει ολοσχερώς.
- Τι ψάχνουμε στο αρχείο; - Ένα μικρό βιβλίο που γράφτηκε απ΄τον Γαλιλαίο.
- Ο Γαλιλαίος ήταν Πεφωτισμένος. - Ναι. Και Καθολικός.
Δεν θεωρούσε ότι η εκκλησία και η επιστήμη είναι εχθροί.
Απλά είχαν διαφορετικές οπτικές για το ίδιο θέμα.
Ήθελε ο κόσμος να βρει την εκκλησία της Φώτισης, αλλά δε μπορούσε να "διαφημίσει" την τοποθεσία της.
Γι΄αυτό δημιούργησε ένα κωδικοποιημένο μονοπάτι.
Το φως έπεσε για λίγο. Θα επανέλθει σ΄ένα λεπτό.
Τότε ένας ανώνυμος Πεφωτισμένος σμίλεψε τέσσερα αγάλματα.
Καθένα από τα οποία ήταν ένας φόρος τιμής στα τέσσερα θεμελιώδη στοιχεία.
Αέρας, Φωτιά, Νερό και Γη.
Έπειτα τοποθέτησε τα αγάλματα σε εκκλησίες μες την πόλη της Ρώμης.
Κάθε άγαλμα δήλωνε το στοιχείο που οδηγούσε στο επόμενο.
Στο τέλος του Μονοπατιού, ήταν η εκκλησία της Φώτισης,
κι αν μπορούσες να βρεις το μονοπάτι, ήσουν ένας απ΄αυτούς.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει μεταφέρει τους καρδινάλιους στις εκκλησίες;
Οι Πεφωτισμένοι αποκαλούν αυτές τις 4 εκκλησίες "βωμούς της επιστήμης".
- Βωμοί για επιστήμονες. - Ακριβώς.
Για κοίτα.
ΑΡΧΕΙΟ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
Με συγχωρείτε.
Αιδεσιμότατε Στρανζ, ενημερωθήκατε για την κατάσταση;
Ναι.
Η γνώμη μου είναι ότι θα πρέπει να προχωρήσεις στο σφράγισμα του Κονκλαβίου.
Τόσο αργά; Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα ανορθόδοξο.
Απ΄την άλλη είναι δική μου αρμοδιότητα η σωστή διεξαγωγή της εκλογής.
- Η πιο άχαρη τιμή στο Χριστιανισμό. - Δεν έχω προσωπικές φιλοδοξίες.
Πάντα φρόντιζα την εκκλησία, την εκκλησία του Αγίου Πέτρου.
Η όλη ιστορία ξεκίνησε την ημέρα έναρξης του Κονκλαβίου.
Κι αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Η Εκκλησία δεν θα πέσει μέσα σε μία ημέρα.
Πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη του Βατικανού.
Αυτό είναι ακριβώς το πράγμα που θέλουν. Δημοσιότητα και πανικό.
Όχι. Δεν πρέπει να τους δώσεις οξυγόνο για την φωτιά των Μ.Μ.Ε.
Αλλά οι άνθρωποι στην πλατεία του Αγίου Πέτρου νοιάζονται βαθιά για την εκκλησία τους.
Όπως κι εμείς.
Η πίστη θα τους σώσει.
Η πίστη δεν θα τους προστατεύσει από μία έκρηξη.
Όλοι πιστεύουμε σε μία Θεία παρέμβαση, έτσι δεν είναι;
Λόγια ενός ανθρώπου που έχει λάβει την ευλογία μιας μακρόχρονης ζωής.
Μην μπερδεύεις την εξουσία που προσωρινά έχεις στα χέρια σου!
Εδώ είναι η αληθινή σου θέση! Στο Βατικανό.
Ήσουν ο αγαπημένος της Αγιότητάς του, αλλά η Αγιότητά του είναι με τον Πατέρα του τώρα.
- Μπορώ να σε συνοδεύσω; - Σφράγισε τις πόρτες.
Όλοι μέσα!
Από δω.
Τι όμορφο!
Οι θάλαμοι είναι αεροστεγή κουτιά. Το οξυγόνο διατηρείται σε χαμηλά επίπεδα.
Είναι σαν χώροι με χαμηλή πίεση στο εσωτερικό τους.
Οπότε η μακροχρόνια παραμονή εντός τους δεν συνιστάται.
Οπότε να μην πανικοβληθούμε αν νιώσουμε πονοκέφαλο.
ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΙΛΑΙΟΥ
Θα είμαι ακριβώς έξω απ΄την πόρτα, να σας παρακολουθώ, κύριε Λάνγκτον.
Η 2η πληρωμή μεταφέρθηκε Νήσος του Ανθρώπου αρ. λογ. #22370, 7:32
Το Κονκλάβιο θα συνεχιστεί και χωρίς εμάς.
Τώρα επιβάλλεται περισσότερο από κάθε άλλη εποχή.
Είθε ο Θεός να σε συγχωρήσει γι΄αυτά που έκανες.
Αν ο Θεός έχει πρόβλημα μαζί μου, δεν θα είναι γι΄αυτά που έκανα...
..αλλά γι΄αυτά που πρόκειται να κάνω.
Πρέπει να δημεύτηκε από τις Κάτω Χώρες για το Βατικανό,
αμέσως μετά το θάνατο του Γαλιλαίου.
Το αναζητούσα 10 ολόκληρα χρόνια μέχρι να καταλάβω τι περιείχε.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι το σύμβολο βρίσκεται εκεί;
Ο αριθμός 503.
Το έβλεπα παντού, ξανά και ξανά, στα χειρόγραφα των Πεφωτισμένων.
Μερικές φορές απλά υπέγραφαν με το 503.
Είναι ένα στοιχείο. Αλλά για ποιο; Για το 5;
Είναι ένα σημαντικό ψηφίο για τους Πεφωτισμένους.
Υπάρχει το Πεντάγραμμο κι άλλα βιβλία τα οποία μας εξηγούν τη σημασία του στην επιστήμη.
Αλλά τι γίνεται με το 3; Αυτό βγάζει νόημα.
Εννοώ τι κι αν αναπαρασταθεί με λατινικά γράμματα;
Το ΙΙΙ.
Τρία. Το τρίτο βιβλίο του Γαλιλαίου.
Διάλογος, Διάλογοι επί των Νέων Επιστημών, Διάγραμμα.
Μόνο λίγες μέρες μ΄αυτό και θα μπορούσα πράγματι να τελειώσω το βιβλίο μου.
Υπάρχουν πολλά αντίτυπα των άλλων βιβλίων στην βιβλιοθήκη του Χάρβαρντ, αλλά όχι του Διαγράμματος.
Διάγραμμα της Αλήθειας.
Ξέρω για τον Διάλογο και τους Διαλόγους επί των Νέων Επιστημών..
..που συμπεριλαμβάνουν τις θεωρίες του Γαλιλαίου ότι η γη περιστρέφεται γύρω απ΄τον ήλιο.
Είπε ότι δεν είναι η γη το κέντρο του σύμπαντος.
Όπως ισχυριζόταν η Εκκλησία.
Παρόλο που τον ανάγκασαν να συμβιβαστεί.
Αυτό είναι η αλήθεια. Όχι αυτό που το Βατικανό τον ανάγκασε να γράψει.
Διακινείτο λαθραία, τυπώθηκε σ΄ένα είδος πολύ λεπτού παπύρου.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, κάθε επιστήμονας που πιανόταν με ένα αντίγραφο,
το πετούσε στο νερό και τα στοιχεία του Γαλιλαίου εξαφανίζονταν.
Μεταξύ αυτών και της καύσης αντιγράφων του στην πυρά απ΄το Βατικανό,
...αυτό το κείμενο, πιθανώς, είναι το μοναδικό αντίγραφο που υπάρχει.
Κι αν είμαι σωστός, το σύμβολο είναι κρυμμένο στη σελίδα με τον αριθμό..
Πέντε.
Ναι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια με τα λατινικά; - Φυσικά.
Δε νομίζω ότι υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να ερμηνευθεί...
Περίμενε, περίμενε. Κάν΄το ξανά αυτό.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει μία υποσημείωση.
- Είναι γραμμένη στα αγγλικά. - Στα αγγλικά;
- Γιατί στα αγγλικά; - Ήταν μία τελείως άγνωστη γλώσσα για το Βατικανό.
Ήταν η γλώσσα της ελεύθερης σκέψης,
των ριζοσπαστικών, η γλώσσα του Σαίξπηρ και του Τσόσερ.
Οδός φωτός στρωτή, σεπτή δομή.
- Μπορείς να το γράψεις, σε παρακαλώ; - Συγγνώμη, καθηγητά. Δε μπορώ.
Τι στο διάολο!
20 λεπτά απομένουν. Πού πηγαίνουμε;
Περίμενε, περίμενε! Θα σου πω σ΄ένα λεπτό.
Για να δω ξανά τη σελίδα!
- Πού το βρήκατε αυτό; - Το δανειστήκαμε.
Του Σάντι μνήμα γης, δαιμόνου οπή
Στη Ρώμη μυστικών στοιχείων πηγή
Οδός φωτός στρωτή, σεπτή δομή
Ψηλά αγγέλων χάρη σ΄οδηγεί.
Πήρατε το έγγραφο απ΄το αρχείο του Βατικανού;
Αυτή το έκανε.
Του Σάντι μνήμα γης.
Το πρώτο σημάδι είναι στον τάφο του Σάντι.
Ναι.
- Αλλά ποιος είναι ο Σάντι; - Ο Ραφαήλ.
- Ραφαήλ, ο γλύπτης; - Σάντι ήταν το επίθετό του.
Άρα το Μονοπάτι ξεκινάει απ΄τον τάφο του Ραφαήλ.
Ο τάφος του Ραφαήλ βρίσκεται στο Πάνθεον.
- Είναι το Πάνθεον εκκλησία; - Η παλαιότερη καθολική εκκλησία της Ρώμης.
Ελπίζω να μην αστειευόσασταν ότι βρήκατε το δολοφόνο.
- Το καλό που σας θέλω να έχετε δίκιο. - Αυτή θα είναι η πιο φιλόδοξη κίνηση δολοφονίας
που θα έχει γίνει ποτέ, σ΄ένα χώρο σαν το Πάνθεον. Είναι αδύνατον.
- Το ποίημα δηλώνει... - Το ποίημα;
Απίστευτο!
Διευθύνω αυτή την επιχείρηση βασιζόμενος στους ισχυρισμούς ενός Αμερικανού
για ένα ποίημα 400 ετών.
Οι πληροφορίες που έχουμε υποδεικνύουν ξεκάθαρα
τον τάφο του Ραφαήλ κι ο τάφος του Ραφαήλ είναι μέσα σ΄αυτό το κτίριο.
Κι επειδή το Βατικανό κατέστρεψε όλους τους πίνακες και τα αγάλματα στα τέλη του 19ου αιώνα.
Αν υπάρχει αυτό το σημάδι, τα στοιχεία που θα μας δώσει
θα μας οδηγήσουν στην επόμενη εκκλησία, δηλαδή στο Μονοπάτι.
Οπότε, αυτό είναι. Η μοναδική σας ευκαιρία.
Προσέγγιση από διαφορετικά σημεία.
Δεν θα πλησιάσετε περισσότερο από δύο τετράγωνα και όχι με στολές.
Έχετε 3 λεπτά. Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας.
Με συγχωρείτε.
Θα κάθεστε μερικά τετράγωνα πιο πέρα να δείτε τον δολοφόνο;
- Μπορεί να είναι μεταμφιεσμένος. - Τι έχετε να προτείνετε;
- Τι; Θα μπω εγώ μέσα. - Δεν έχετε γραμμή επικοινωνίας,
δε μπορείτε να πάρετε μαζί σας ασύρματο, γιατί θα σας πρόδιδε αμέσως.
Οι τουρίστες έχουν κινητά, σωστά;
Όχι! Δε μπορείτε να τη στείλετε μέσα μόνη της.
Εντάξει, δεν θα πάει μόνη της...
Μην είσαι τόσο νευρικός! Υποτίθεται ότι είμαστε νιόπαντροι.
Ίσως τότε να μην τα πηγαίνουμε καλά σήμερα.
Πόση ώρα έμεινε;
- Μη με σφίγγεις. - Συγγνώμη.
Γίνομαι νευρικός όταν το κάνω αυτό.
Γιατί οι τάφοι βρίσκονται υπό γωνία;
Κοιτούν προς την ανατολή, όπου βρίσκεται ο ανατέλλων ήλιος.
- Αυτή είναι μια Χριστιανική εκκλησία. - Πολλά ήθη και έθιμα υιοθετούνται..
..από τις νέες θρησκείες, ως δάνεια από τις παλιές για ευκολότερη προσαρμογή.
Η 25η Δεκεμβρίου είναι η αρχαία παγανιστική εορτή του Ακατάβλητου ήλιου,
η οποία αντικαταστάθηκε με την ημέρα γέννησης του Χριστού.
Ας ψάξουμε τις εσοχές. Εγώ θα πάω δεξιά..
..θα συναντηθούμε στη μέση.
Ρόμπερτ!
- Ο τάφος του Ραφαήλ δεν είναι αυτός. - Τι εννοείς;
Μετακινήθηκε εδώ το 1759. Έναν αιώνα αφότου δημοσιεύτηκε το Διάγραμμα.
- Πού ενταφιάστηκε αρχικά; - Προσπαθώ να θυμηθώ.
Γαμώτο! Μνήμα του Σάντι.
Πρέπει να είναι το ταφικό μνημείο που έχτισε.
Δεν είναι το σύμβολο ο τάφος του.
Είναι ένα μαυσωλείο, μία κρύπτη.
- Έχετε ερωτήσεις; - Ναι!
Ναι!
Σχεδίασε ποτέ ο Ραφαήλ Σάντι κάποιο παρεκκλήσι με υπόγειο οστεοφυλάκιο;
- Λυπάμαι, αλλά μόνο ένα μπορώ να σκεφτώ. - Το ένα είναι καλό.
- Λάθος; Τι εννοείς λάθος; - Είναι το παρεκκλήσι Κίτζι.
Είναι στην εκκλησία Σάντα Μαρία ντελ Πόπολο που παλιότερα λεγόταν "Καπέλα ντε λα Τέρρα".
Το Παρεκκλήσι της Γης. Γη. Το πρώτο στοιχείο.
- Αυτό είναι! - Είμαστε σίγουροι για το μέρος;
Έχουμε 4 λεπτά!
Μαζέψτε τα όλα και επιστρέψτε στο Βατικανό!
Πίσω στο Βατικανό; Δε μπορείτε!
Διοικητά, αν νοιάζεστε για την Εκκλησία σας, ακούστε με!
Η Εκκλησία μου!
Η Εκκλησία μου μεριμνά γι΄αυτούς που είναι άρρωστοι και πεθαίνουν.
Η Εκκλησία μου παρέχει τροφή σ΄αυτούς που πεινάνε, η δική σας τι κάνει, κύριε Λάνγκτον;
Ακριβώς! Έτσι είναι!
Αναλάβετε εσείς. Εγώ τελείωσα!
Αυτό βγάζει νόημα. Φαίνεται απ΄την εκκλησία.
Ένας οβελίσκος πάνω από μια πυραμίδα.
Το αιγυπτιακό σύμβολο που υιοθετήθηκε απ΄τους Πεφωτισμένους.
Θα τον σκοτώσει εκεί μέσα.
Οκτώ η ώρα!
Όχι, όχι! Εδώ! Είναι δακτύλιος.
- Πού είναι το παρεκκλήσι Κίτζι; - Πρέπει να ψάξουμε.
Πυραμίδα σε καθολική εκκλησία. Αυτό είναι!
Αυτό είναι το παρεκκλήσι Κίτζι.
Η οπή του δαίμονα.
Είναι καταπακτή. Ελάτε εδώ!
- Χρειάζομαι ένα φακό. - Τι είναι αυτό;
ΓΗ
Εκλέγω ως Υπέρτατο Ποντίφικα τον Ντομινίκο Σκολαντιέρο.
Εκλέγω ως Υπέρτατο Ποντίφικα τον Εντουάρντο Ρόσσι.
Ψηφίζουν τους εαυτούς τους για να αποφύγουν την πλειοψηφία.
Περιμένουν τους εκλεκτούς τους για να τους σώσουν.
- Ίσως θα΄πρεπε κι εμείς να κάνουμε το ίδιο. - Εμείς;
Ο μαύρος καπνός δηλώνει ότι ακόμα δεν έχει εκλεγεί νέος Πάπας.
Η Πόλη του Βατικανού της υψίστης εξουσίας παραμένει για την ώρα ακέφαλη.
Πάρτε το πτώμα από κει κάτω. Ψάξτε το υπόλοιπο μέρος.
Σαρτράν! Ασφαλίστε την περίμετρο. Φρουρείτε όντας αόρατοι.
Ούτε φώτα, ούτε όπλα, να μην το μάθει κανείς.
- Καταλαβαίνεις; - Μάλιστα, κύριε.
- Είναι ο Ραφαήλ; - Το παρεκκλήσι είναι του Ραφαήλ.
Αλλά τα αγάλματα είναι του Μπερνίνι.
Ο «άγνωστος δάσκαλος» των Πεφωτισμένων, ο Μπερνίνι;
- Δούλευε για την εκκλησία. - Σχεδόν αποκλειστικά.
Όμως οι Πεφωτισμένοι ήταν ικανοί να διεισδύουν παντού.
Ήταν η πιο ισχυρή οργάνωση στη γη που είχε την ικανότητα να διεισδύει παντού,
συμπεριλαμβανομένου και του Βατικανού, και να κρύβεται σε κοινή θέα.
Ο Αββακούμ και ο Άγγελος.
Είναι ο προφήτης που προέβλεψε την καταστροφή της Γης.
"Ψηλά αγγέλων χάρη σε οδηγεί."
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι. Το Μονοπάτι είναι ζωντανό!
Νοτιοδυτικά!
Δείχνει νοτιοδυτικά!
Γη, Αέρας, Φωτιά, Νερό!
Ψάχνουμε για κάποιο άγαλμα του Μπερνίνι που να σχετίζεται με τον Αέρα.
Και είναι κάπου νοτιοδυτικά από εδώ.
- Κι είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; - Χρειάζομαι ένα χάρτη..
..ο οποίος να δείχνει όλες τις εκκλησίες της Ρώμης.
Θα τον χρειαζόμουν τώρα!
Παίρνοντας νοτιοδυτικά το σημείο απ' όπου δείχνει ο άγγελος,
η πρώτη εκκλησία που συναντάς είναι ο Άγιος Πέτρος.
Ο Μιχαήλ Άγγελος σχεδίασε τον Άγιο Πέτρο, όχι ο Μπερνίνι.
Ο Μιχαήλ Άγγελος σχεδίασε τη βασιλική,
ενώ ο Μπερνίνι την Πλατεία του Αγίου Πέτρου.
Το δεύτερο σημάδι θα πρέπει να είναι στην πλατεία του Αγίου Πέτρου.
Είναι 10 λεπτά πριν τις 9. Δε μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Μόνο αν θέλετε όλη τη προσοχή του τύπου παγκοσμίως στραμμένη επάνω σας.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ
Ορίστε, άλλος ένας οβελίσκος. Δείτε την ώρα.
Είναι σχεδόν εννιά. Θα πρέπει να είναι ήδη εδώ.
- Υπάρχουν εκατοντάδες αγάλματα εκεί πάνω. - Κανένα απ΄αυτά δεν είναι άγγελοι.
Είναι όλοι άγιοι.
Ψάχνουμε να βρούμε ένα γλυπτό που έχει να κάνει με τον Αέρα.
Μαρμάρινο ανάγλυφο! Φυσικά! Είναι κι αυτό γλυπτό!
Ελέγξτε το έδαφος! Δείτε τα ανάγλυφα!
Ψάξτε να βρείτε κάτι που να σχετίζεται με τον Αέρα!
ΠΟΥΝΕΝΤΗΣ
Δυτικός άνεμος.. Δυτικός άνεμος..
Βιτόρια! Εδώ είναι!
Δυτικός άνεμος!
Ένας άγγελος που βγάζει απ΄το στόμα του μία πνοή ανέμου.
Αυτό είναι!
Είναι ακόμα ζωντανός!
ΑΕΡΑΣ
Το στήθος του έχει τρυπηθεί.
Η αδελφότητα θέλει ν΄αναλάβει την ευθύνη για το θάνατο του Πάπα.
Αυτό είναι γελοίο. Πέθανε από εγκεφαλικό.
Ισχυρίζεται ότι οι Πεφωτισμένοι τον δηλητηρίασαν μέσω του φαρμάκου του.
- Τι; - Εδώ πέρα.
Με το φάρμακό του σταματήσαμε την καρδιά του.
Με την ίδια του τη βελόνα, τρυπήσαμε την Αγιότητά του.
Ο Άγιος Πατέρας λάμβανε φάρμακα ενδοφλεβίως;
Ηπαρίνη. Είχε θρομβοφλεβίτιδα.
Έκανε μία ένεση την ημέρα, αλλά κανείς δεν το ήξερε.
Κάποιος το ήξερε.
Αντιμετώπιζε προβλήματα υγείας κι επίσης πάθαινε και σπασμούς.
Φρόντιζε πάντα να παρακολουθείται για λόγους ασφαλείας.
Δεν ήθελε να δημοσιοποιηθεί αυτό, οποτέ δεν υπάρχει λόγος να τα συζητάμε.
Θα μπορούσε να του χορηγηθεί υπερβολική ποσότητα ηπαρίνης;
Υπερβολική δόση θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή εσωτερική αιμορραγία
και εγκεφαλική ζημιά.
Στην αρχή μπορεί να φαίνεται ως εγκεφαλικό,
αλλά μετά από λίγες μέρες υπάρχουν ίχνη ότι είναι δηλητηρίαση.
Είναι εύκολο να διαπιστωθεί.
Κυρία Βέτρα, σε περίπτωση που δεν γνωρίζετε, η νεκροψία στον Πάπα
απαγορεύεται από τον Νόμο του Βατικανού.
Δεν θα βεβηλώσουμε το ιερό του σώμα, απλά επειδή οι εχθροί του ισχυρίζονται...
- Γιατί έστειλαν το γράμμα τώρα; - Θέλουν να προκαλέσουν πανικό.
Ο ήλιος θα τυφλωθεί τα μεσάνυχτα, άλλη μία δολοφονία που κανένας καθηγητής
δεν θα μπορέσει να σταματήσει.
Ξέρει ότι είμαι εδώ.
Πιστεύω ότι με το που ανοίξαμε το γράμμα, το περιεχόμενό του θα δημοσιοποιηθεί.
Ίσως είναι σοφή η κίνηση να βγούμε δημόσια και να διαψεύσουμε αυτό τον ισχυρισμό.
Αυτό αποκλείεται!
Ο καρδινάλιος Στρανζ επέμεινε αυτό να παραμείνει κρυφό.
Δεν θα΄πρεπε να είναι ενήμερος γι΄αυτό. Είναι κλειδωμένος στο Κονκλάβιο.
Οι τελικές του οδηγίες πριν σφραγιστεί η πόρτα ήταν ξεκάθαρες.
Ο καρδινάλιος Στρανζ δεν ακολούθησε το πρωτόκολλο του Βατικανού.
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό με την τεχνική σημασία του όρου.
Τώρα που έχει αρχίσει το Κονκλάβιο, είναι προνόμιο και καθήκον του να ελέγχει τις δημόσιες ανακοινώσεις.
Ενημέρωσα τον Τύπο για το περιστατικό στην Πιάτσα,
αλλα κάθε άλλη δημόσια ανακοίνωση απαγορεύεται.
Γι΄αυτό ο καρδινάλιος μου ζήτησε να σας υπενθυμίσω τη θέση σας.
Διοικητά Ρίκτερ, έχετε προχωρήσει με την έρευνα για τον εντοπισμό της συσκευής;
Έχουμε κόψει το ρεύμα στο 20% της πόλης του Βατικανού.
Δεν έχουμε βρει κάτι ακόμα.
Δεν μας απομένουν επιλογές.
Πόσο χρόνο χρειάζεστε για να εκκενώσετε την πόλη;
Μπορώ να συγκεντρώσω τους άντρες μου που ψάχνουν για τη βόμβα μέσα σε 30 λεπτά.
Κύριε Λάνγκτον, μέχρι στιγμής έχει αποδειχτεί ότι είχατε δίκιο για το Μονοπάτι.
Τώρα είναι 9:15. Πόσο γρήγορα μπορείτε να βρείτε την επόμενη εκκλησία;
Η πνοή του ανέμου του αγγέλου έδειχνε προς τα δεξιά, μακριά απ΄την πόλη του Βατικανού.
Περίπου 20 εκκλησίες βρίσκονται πάνω σ΄αυτές τις γραμμές.
Κάποιες απ΄αυτές περιέχουν την έννοια της φωτιάς.
Οπότε το άγαλμα του Μπερνίνι θα πρέπει να είναι μέσα σε κάποια απ΄αυτές.
Άρα θα πρέπει να πάω στο αρχείο να ψάξω να το βρω.
- Θα συνοδεύσεις τον κύριο Λάνγκτον; - Ναι, πάτερ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Τα ημερολόγια του Σιλβάνο. Το όνομα-κλειδί μπορεί να είναι εδώ μέσα.
- Θα μπορούσα να τα κοιτάξω; - Ναι, φυσικά.
Καθηγητά! Θα σε εξέπληττε, αν ανακάλυπτες ότι αυτά τα ρούχα σου πηγαίνουν;
Θα με τρόμαζε μέχρι θανάτου.
Μας ήρθε η είδηση ότι υπάρχει καπνός.
Ο καπνός απ΄την καμινάδα της Καπέλα Σιξτίνα φουντώνει πάλι την ελπίδα.
Ο καπνός είναι μαύρος.
Για άλλη μία φορά, οι καρδινάλιοι δεν κατάφεραν να ψηφίσουν ομόφωνα
για τον ηγέτη της Καθολικής εκκλησίας.
- Τι ψάχνεις τώρα; - Τα περιουσιακά στοιχεία της Εκκλησίας.
- Παρακαλώ; - Τα έργα τέχνης είναι πολύτιμα.
Οι εταιρείες συνηθίζουν να καταγράφουν τα περιουσιακά τους στοιχεία.
Η Καθολική Εκκλησία δεν είναι εταιρεία. Είναι ένας φάρος.
Μία πηγή έμπνευσης για δισεκατομμύρια χαμένες και βασανισμένες ψυχές.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό. Είναι όμως και τράπεζα.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
Ο Διοικητής Ολιβέτι είπε να μην σ΄αφήσω απ΄τα μάτια μου αυτή τη φορά.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΡΙΟΥ
- Τι είδους σημάδια; - Με συγχωρείτε;
Αν ο Άγιος Πατέρας πήρε υπερβολική δόση ηπαρίνης,
τι σημάδια θα είχε το σώμα του;
Αιμορραγία της βλεννογόνου του στόματος.
Η γλώσσα του, μετά το θάνατο,
θα πρήζονταν στο εσωτερικό του στόματος και θα μαύριζε.
Ακόμα και μετά από 14 μέρες;
Δεν σταματούν, για τουλάχιστον μια βδομάδα μετά το θάνατό του.
- Ήταν πολύ σημαντικός για μένα. - Ναι, καταλαβαίνω.
Έρχεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ;
Καπνίζεις;
Λίγο.
Καλύτερα να καθίσεις, πριν πέσεις.
Τι λέει εδώ, για το γλυπτό "Η Έκσταση της Αγίας Τερέζας";
Μετακινήθηκε με πρόταση του καλλιτέχνη.
Μετακινήθηκε; Σε άλλη εκκλησία; Με πρόταση του Μπερνίνι;
Δεν το γνωρίζω.
Μετέφρασέ το όλο για μένα. Θα σε κεράσω ένα πακέτο τσιγάρα.
Ψάχνουμε για αναφορά στη λέξη "φωτιά".
Σεραφείμ, που σημαίνει φλεγόμενος.
.."η μεγάλη, χρυσή του λόγχη, διάπυρη".. "η γυναίκα συσπάται, παραδομένη στη φωτιά".
Η Έκσταση της Αγίας Τερέζας. Η Αγία Τερέζα παραδομένη στη φωτιά!
Οπότε αυτό το άγαλμα μεταφέρθηκε σ'αυτή την εκκλησία;
Γιατί κλείσανε το σύστημα; Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Χωρίς ρεύμα, δεν υπάρχει οξυγόνο.
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα, είναι ηλεκτρονική η κλειδαριά.
Είναι απογοητευτικό.
- Πού πάμε; - Να δούμε τον πατέρα μου.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ορφάνεψα 9 ετών.
Λένε ότι γινόταν μια διαμαρτυρία για την επίσκεψη ενός Καθολικού Αρχιεπισκόπου.
Ο Αρχιεπίσκοπος αισθάνθηκε υπεύθυνος για μένα,
και με υιοθέτησε την επόμενη μέρα.
Με μεγάλωσε αυτός και η Εκκλησία.
Ήταν ο πιο σοφός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Ακόμα κι όταν ήμουν νέος και ξεροκέφαλος, ήθελα να γίνω βοηθός του.
Αλλά με έφερε στη Ιταλία και έπρεπε να υπηρετήσω στον στρατό.
Ήθελα να μάχομαι.
Μου είπε: μάθε να πετάς. Οπότε κατατάχθηκα στην Στρατιωτική Αεροπορία.
Οδηγούσα ελικόπτερα. Μετέφερα τραυματισμένους στο νοσοκομείο.
- Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. - Ο πατέρας σου πέθανε.
Δεκατέσσερις μέρες πριν.
- Λαμβάνεις; - Όχι.
Οι τοίχοι είναι συμπαγείς. Δεν υπάρχει σήμα.
ΣΤΟΕΣ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
Από δω.
Αν ο Άγιος Πατέρας δολοφονήθηκε, οι συνέπειες θα είναι τρομερές.
Η ασφάλεια του Βατικανού, είναι αδιαπέραστη.
Κανείς απ΄έξω, δεν μπορεί να τον πλησιάσει.
Ήταν κάποιος από μέσα. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Άγιε Πατέρα, όταν ήμουν μικρός, μου είπες ότι η φωνή της καρδιάς μου,
είναι η φωνή του Θεού. Είπες να την ακολουθήσω, όσο επώδυνο κι αν είναι.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Δώσε μου δύναμη.
Ό, τι κάνω, το κάνω στο όνομα όσων πιστεύεις.
Θεέ μου, είναι απίστευτο!
Σάντα Μαρία ντέλα Βιτόρια. Την ξέρεις;
- Ναι, την ξέρω. - Είναι η επόμενη εκκλησία.
Νομίζω πως κάποιος μόλις επιχείρησε να με σκοτώσει.
Γι΄αυτό σας έφερα από δω. Κανείς δεν το ξέρει.
- Ξέρουν ότι είμαι εδώ. - Ναι.
Μου έδωσες άδεια εισόδου, συνοδεία.. - Ναι. Αλλά δεν είχαμε ιδέα..
..ότι κάποια σημεία των λευκών ζωνών παίρνουν ρεύμα απ΄τις ίδιες γραμμές με το κτίριο.
Ο Διοικητής Ρίκτερ διευρύνει την έρευνα. Αν ήξερε ότι είσαι στα αρχεία..
..δεν θα έκλεινε ποτέ τη παροχή ρεύματος.
Τότε υπάρχει το άλλο ενδεχόμενο.
Υπάρχει περίπτωση, οι Πεφωτισμένοι να έχουν παρεισφρήσει στην Ελβετική Φρουρά;
Ίσως.
Τα ημερολόγια! Πού είναι;
Ποιος πήρε τα ημερολόγια απ΄αυτό το γραφείο;
Κύριε, αυτό είναι απαράδεκτο.
Να εισέρχεστε, ενώ έχει ξεκινήσει το Κονκλάβιο.
Συγχωρέστε με. Υπάρχει μια εξέλιξη.
Κύριοι, κύριοι, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Η Εκκλησία μας βρίσκεται σε πόλεμο.
Μας επιτίθεται ένας παλιός εχθρός.
Οι Πεφωτισμένοι.
Μας επιτέθηκαν εκ των έσω, δολοφονώντας τον Άγιο Πατέρα μας.
Και μας απειλούν με μια κατασκευή,
από τα χέρια του καινούριου τους Θεού, την Επιστήμη.
Το αποκαλούν Τιμωρία και νομίζουν πως είναι δικαιολογημένο,
επειδή η Εκκλησία επιτέθηκε σε πολλούς ανθρώπους της επιστήμης,
στο μακρινό παρελθόν, και αυτό είναι αλήθεια.
Από την εποχή του Γαλιλαίου, αυτή η εκκλησία,
προσπαθεί να επιβραδύνει τα αμείλικτα βήματα προόδου της.
Μερικές φορές, με παραπλανητικά μέσα.
Αλλά η Επιστήμη και η Θρησκεία, δεν είναι εχθροί.
Απλά, υπάρχουν κάποια πράγματα, που η Επιστήμη είναι πολύ ανώριμη,
για να τα καταλάβει. Οπότε η Εκκλησία, σταματά.
Καθυστερεί, σκέφτεται, περιμένει.
Και εξαιτίας αυτού, μας αποκαλούν οπισθοδρομικούς.
Αλλά ποιος είναι πιο αδαής, αυτός που δεν μπορεί να ορίσει την αστραπή,
ή αυτός που δεν σέβεται την φυσική, τρομερή της δύναμη;
Το Βατικανό απειλείται με αφανισμό, κύριοι.
Πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
Για μια φορά, πρέπει να αρχίσουμε εμείς τη μάχη.
Να μαστιγώσουμε το αδύναμο δέρμα τους, με την απλή αλήθεια.
Και να τελειώσουμε αυτή τη βάρβαρη μάχη, μια και καλή.
Αν κάποιος απ΄έξω, μπορούσε να δει αυτή την εκκλησία όπως εγώ..
..κοιτώντας πέρα απ΄τις τελετές αυτών των τειχών,
θα έβλεπαν ένα σύγχρονο θαύμα.
Μια αδελφότητα ατελών, απλών ψυχών,
που δεν θέλουν τίποτα άλλο, παρά να είναι οι φωνές της συμπόνοιας,
σ΄ένα κόσμο που έχει βγει εκτός ελέγχου.
Κύριοι, ζητώ και προσεύχομαι να διαλύσετε αυτό το Κονκλάβιο.
Ανοίξτε τις πόρτες.
Εκκενώστε την Πλατεία του Αγίου Πέτρου.
Και πείτε στον κόσμο την αλήθεια.
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ ΝΤΕΛΑ ΒΙΤΟΡΙΑ
Πάμε, πάμε!
Σπάστε την.
Σπάστε την αλυσίδα!
Φέρτε την σκάλα!
Είμαι της αστυνομίας του Βατικανού.
Γιε μου.
Ο Θεός απαντά σε όλες τις προσευχές, αλλά...
μερικές φορές, η απάντηση είναι όχι.
Το Κολλέγιο των Καρδιναλίων δεν θα διαλύσει το Κονκλάβιο.
Όπως έχουν τα πράγματα, είσαι ο κατάλληλος να βοηθήσεις να βρεθεί
αυτός ο εκρηκτικός μηχανισμός. Αν υπάρχει.
Και άσε την Εκκλησία να εκπληρώσει την αποστολή της.
Ολοένα αυξάνεται ο φόβος ότι χωρίς τους τέσσερις εκλεκτούς,
και χωρίς πλειοψηφία για κάποιον υποψήφιο..
..δεν θα είναι δυνατόν... εκτός.. - Μίλα καθαρά.
Υπάρχει η πρόταση να ζητήσετε να παραιτηθείτε
από το αξίωμα του Μεγάλου Εκλέκτορα.
Κι έτσι γίνεστε εκλόγιμος κατά νόμον για να φορέσετε το Δαχτυλίδι του Ψαρά.
Αν αυτό είναι το Θέλημα του Θεού...
Ας γίνει έτσι.
Από εδώ γρήγορα! Ανοίξτε το καπάκι.
Κύριε, είστε καλά;
Κυρία, απαγορεύεται να μπείτε.
Αυτά τα ημερολόγια είναι προσωπική μου ιδιοκτησία και πρέπει να μου επιστραφούν.
Είναι σημαντικά στοιχεία για την έρευνα στο Βατικανό.
Είμαι Ιταλίδα πολίτης, τα δικαιώματά μου δεν παύουν,
επειδή πέρασα τα σύνορα. - Δεν είστε καν στη Ρώμη.
Είστε στο Βατικανό. Μια χώρα, μέσα στη χώρα, με τους δικούς της νόμους.
Κι όταν αυτά τα ημερολόγια πέρασαν τα σύνορα,
έγιναν δική μας περιουσία. Θα σας τα επιστρέψω.
Όταν αποφασίσω ότι δεν περιέχουν κάτι που να αφορά την έρευνα.
Έχετε κάτι να κρύψετε, Διοικητά Ρίκτερ;
Εσείς, Δρ. Βέτρα;
Αν εξαρτιόταν από μένα, δεν θα γινόταν έτσι.
Είναι αμαρτία να προκαλείς πόνο.
Πάτερ, αυτοί με έκαναν αμαρτωλό.
Η Αγία Τερέζα παραδομένη στη φωτιά.
Καθηγητά Λάνγκτον;
- Ποιο σημείο του ορίζοντα είναι εκεί; - Η δύση νομίζω.
Στα δυτικά δείχνει ότι είναι η επόμενη εκκλησία.
Η πλατεία Μπαρμπερίνι είναι εδώ.
Η Αγία Τερέζα είναι εδώ.
Πού είναι η Σάντα Μαρία ντελ Πόπολο που είχαμε το πρώτο σημάδι;
Η Σάντα Μαρία ντελ Πόπολο.. Εδώ.
Ευχαριστώ.
Ο Άγιος Πέτρος είναι εδώ, εμείς είμαστε εδώ...
Μια εκκλησία με νερό..
Μισό λεπτό, μισό λεπτό.
Τοποθεσία του Σταυρού. Το ποίημα ήταν κυριολεκτικό.
Ο διοικητής Ρίκτερ με διέταξε να σας συνοδεύσω αμέσως στο Βατικανό.
Περίμενε.
Γη, Αέρας, Φωτιά, Νερό. Η Κρήνη των 4 Ποταμών του Μπερνίνι.
Καθηγητά Λάνγκτον, καθηγητά Λάνγκτον.
Το Βατικανό επιμένει να επιστρέψετε αμέσως.
Το Βατικανό δεν θέλει να δει 4 δολοφονημένους Καρδινάλιους απόψε.
Κοίτα τώρα.
Μπορείς να κάνεις ότι σου λένε, και να με γυρίσεις πίσω με τη βία.
Και μετά να θρηνούμε όλοι μαζί ή να ενεργήσετε σαν αληθινοί αστυνομικοί,
και να με πάτε στην Πιάτσα Ναβόνα όπου θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε!
Ναι, με την ησυχία σας, συζητήστε το.
Σε 14 λεπτά θα είναι νεκρός.
Εντάξει, πάμε! Από δω!
Ναι, Πάτερ.
Στις 11:15, αν η Εκκλησία είναι ακόμη σε κίνδυνο,
δώστε διαταγή να φύγουν οι Καρδινάλιοι.
Αλλά με αξιοπρέπεια.
Και να πάνε όλοι στην πλατεία του Αγίου Πέτρου, με το κεφάλι ψηλά.
Δεν θέλω η τελευταία εικόνα αυτής της Εκκλησίας,
να είναι οι άντρες που φεύγουν κρυφά από την πίσω πόρτα.
Η ΚΡΗΝΗ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ ΠΙΑΤΣΑ ΝΑΒΟΝΑ
Πού είναι ο άγγελος να με καθοδηγήσει;
- Να τος. - Να τος.
Καθηγητά, την ξέρω αυτή την κρήνη. Δεν υπάρχει άγγελος.
Κοίτα πάνω. Ένας άγγελος που κοιτάζει προς μία κατεύθυνση.
Ανατολικά νομίζω.
Καθηγητά, περιμένετε εδώ. Μείνετε στη θέση σας.
Βοήθεια! Βοήθεια κάποιος!
Βοήθεια! Κάποιος!
Πού σε έκρυβε;
Η Εκκλησία της Φώτισης. Πού είναι;
Καστέλ Σαντ'Άντζελο.
Το Κάστρο του Αγγέλου.
ΚΑΣΤΕΛ ΣΑΝΤ΄ΑΝΤΖΕΛΟ 11:19 μ.μ.
Κύριε, έχουμε νέα σχετικά με τον Καρδινάλιο Μπάτζια.
Ο Καρδινάλιος είπε πως κρατούνταν στο Καστέλ Σαντ΄Άντζελο.
Αν ο Λάνγκτον έχει δίκιο, τότε εκεί είναι η βόμβα.
- Στείλε όσους μπορούμε. - Κι εσείς;
Θα μείνω εδώ.
Βιτόρια; Είσαι καλά; - Καλά είμαι, εσύ;
- Μόλις το έμαθα. - Καλά είμαι.
Ρόμπερτ, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ρίκτερ.
Μου πήρε όλα τα ημερολόγια. Κάτι πρέπει να υπάρχει που δεν θέλει να δούμε.
Ο επικεφαλής της Ελβετικής Φρουράς.
Το Κάστρο του Αγγέλου είναι σε πολύ κοντινή απόσταση,
για να στέλνει με ασύρματη κάμερα εικόνα στο Βατικανό.
Η Εκκλησία της Φώτισης είναι κάπου εδώ.
Ο κύλινδρος είναι μέσα.
Ελάτε μαζί μου.
Επί 400 χρόνια, οι Πεφωτισμένοι δεν είχαν δικαίωμα να έχουν εκκλησία.
Το Βατικανό την χρησιμοποιούσε σαν κρυψώνα και φυλακή για τους εχθρούς του.
Αν γίνει εδώ η έκρηξη, η ακτίνα της είναι ικανή να καταστρέψει το Βατικανό.
Η δύναμη της Ρώμης θα εξαλειφθεί.
Πάμε!
Δείχνουν προς τα εκεί. Οι άγγελοι. Ο κύλινδρος πρέπει να είναι εκεί κάτω. Πάμε!
- Πού πάνε; - Πίσω στο Κάστρο του Αγγέλου.
Όχι! Εδώ πρέπει να βρίσκεται!
Ρόμπερτ, είναι αδιέξοδο.
Όχι, δεν είναι. Ψάξε να βρεις ένα φακό.
Όλες αυτές οι πέτρες είναι κολλημένες στο έδαφος, εκτός από εδώ. Τι είναι αυτό;
Είναι ένα πεντάγραμμο.
- Κι ένα μάτι... που οδηγεί... - ..Πουθενά.
Ρόμπερτ;
Αυτοί οι τοίχοι αλληλοεπικαλύπτονται. Υπάρχει ένα πέρασμα εδώ πέρα.
Δως μου το φακό.
Είναι ένα πέρασμα που οδηγεί στο Βατικανό.
Το κατασκεύασαν ως οδό διαφυγής.
Θεέ μου...
Εδώ!
Κοίτα.
Τελική πληρωμή στο Volkswagen με αρ. κυκλ. BR-389LO
Βορειοδυτική γωνία της οδού Τζούλια. Το κλειδί είναι στην μπροστινή ρόδα απ΄τη μεριά του οδηγού.
Καλέστε στον ασύρματο. Πείτε το σε όλους.
Το Κονκλάβιο παραμένει σφραγισμένο.
Μα ο Καμεράριος έδωσε διαταγή να εκκενώσουμε..
Την αψηφώ.
Αυτό είναι! Αυτή είναι η εκκλησία.
Ο κύλινδρος πρέπει να εκπέμπει τεχνητό φως.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Ρόμπερτ.
Είμαστε στο μονοπάτι, πρέπει να είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ.
- Τι έλεγε το ποίημα; - Τίποτα.
Είναι τριγύρω μας. Είχε τέσσερις στίχους, ο καθένας από τους οποίους περιέγραφε...
Υπάρχει και πέμπτη σφραγίδα. Δεν είναι αμφίγραμμα,
μόνο δυο κλειδιά που διασταυρώνονται.
- Το σύμβολο του Βατικανού. - Όχι.
Το κεφάλι του Πάπα. Σκοπεύουν να τον δολοφονήσουν.
Πριν καταστρέψουν το Βατικανό, σχεδιάζουν να σκοτώσουν τον ίδιο τον Πάπα.
- Δεν υπάρχει Πάπας. - Υπάρχει ο αντικαταστάτης του.
Ο καμεράριος...
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Βγάλτε το κινητό σας απ'την τσέπη.
Πετάξτε το στη φωτιά.
Δολοφόνε!
Ξέρετε γιατί με κάλεσαν;
Ο μόνος λόγος που με κάλεσαν είναι γιατί έχει μεγάλη σημασία γι΄αυτούς
το ότι ξέρω ότι αυτό που επιθυμούν είναι το Θέλημα του Θεού.
Ούτε νόμοι, ούτε διατάγματα.
Και υποθέτω πως έχουν δίκιο.
Γιατί αν Αυτός δεν ήταν εκδικητικός, δεν θα υπήρχα, έτσι δεν είναι;
Είχα αρκετές ευκαιρίες να σας σκοτώσω απόψε.
Είστε ακόμα ζωντανοί γιατί δεν έχετε όπλα,
και γιατί δεν μου ζήτησαν να σας σκοτώσω.
Όμως τι θα έκανα αν εξαρτιόταν από μένα, είναι άλλο θέμα.
Να προσέχετε. Είναι άνθρωποι του Θεού.
Ο Καμεράριος...
Ήρθες να με κάνεις μάρτυρα;
Εδώ. Εδώ.
- Πρέπει να δω τον Καμεράριο. - Δεν είναι διαθέσιμος.
- Απαιτώ να τον δω! - Ο Καμεράριος δεν είναι διαθέσιμος.
Aυτό θα το δούμε...
Είναι μια συμπαγής πόρτα.
Πρέπει να δούμε τι έχει απ΄την άλλη πλευρά.
Όχι! Βοήθεια!
Ανοίξτε την πόρτα!
Ο Καμεράριος κινδυνεύει!
Αυτός είναι! Έχει όπλο!
- Πεφωτισμένος! - Μπάσταρδε!
Πεφωτισμένος!
Πρέπει να αρχίσει η εκκένωση. Έχουμε μόνο 19 λεπτά.
Εδώ.
Και φέρτε το ελικόπτερο για τους γηραιότερους. Εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Ρόμπερτ, το σύμβολο στη σφραγίδα μπορεί να έχει κι άλλη σημασία.
Θεέ μου!
Διασταυρούμενα κλειδιά. Αυτά είναι ανάποδα.
- Ο Άγιος Πέτρος. - Ο πρώτος Πάπας.
Σταυρώθηκε ανάποδα. - Στο λόφο του Βατικανού.
- Μερικά μέτρα κάτω απο εμάς. - Η Νεκρόπολη. Η πόλη των νεκρών.
Πάνω σ΄αυτή την πέτρα, θα οικοδομήσεις την εκκλησία Μου.
Ή θα καταστραφεί από μόνη της.
Η βόμβα. Είναι στον τάφο του Αγίου Πέτρου.
Το ρεύμα σ΄αυτόν τον τομέα, πρέπει να είναι κομμένο.
Η ΝΕΚΡΟΠΟΛΗ
Εδώ πρέπει να είναι.
Μην το αγγίζετε.
Έχουμε 7 λεπτά.
Ρόμπερτ, κράτα αυτό.
Κάνει κρύο εδώ κάτω, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Το κρύο μειώνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
- Μπορεί να έχουμε λιγότερο από 5 λεπτά. - Οπότε;
Αν διακόψω την παροχή σε λιγότερο από 5 λεπτά,
η ενέργεια που απομένει δεν θα κρατήσει.
Θα πρέπει να γίνει εδώ κι αν πάει κάτι στραβά, θα πεθάνουμε όλοι.
Όχι!
- Όχι, περίμενε! - Πάτερ!
Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ, στην πλατεία του Αγίου Πέτρου,
όπου παρά την απειλή για βόμβα, και την διαταγή για εκκένωση,
το πλήθος ολοένα και αυξάνεται. Ενώ περιμένουμε την επίσημη ανακοίνωση του Βατικανού,
για την ακριβή φύση της απειλής και για το αν θεωρείται σημαντικός ο κίνδυνος.
Από δω.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ
Η βόμβα!
Είναι εκτάκτη ανάγκη, θα το οδηγήσω μόνος μου.
Θεέ μου!
Δοξάστε το Θεό! Δοξάστε το Θεό!
Είναι ζωντανός. Ρίσκαρε τη ζωή του για όλους μας.
Ξέρεις, το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί..
..θα ήταν να πέσει η δουλειά μας στα χέρια ξένων εταιρειών.
Νόμιζα πως μπορούσα ν΄αλλάξω τον κόσμο.
- Είμαι τόσο αφελής. - Όχι.
Δεν είσαι αφελής. Αθώα, ίσως.
Δεν είναι έγκλημα.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Επέστρεψε στη δουλειά. Άλλαξε τον κόσμο.
Κύριοι, δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω, ότι ο καμεράριος,
δεν είναι εκλόγιμος για τη θέση του Πάπα. Δεν είναι καν Καρδινάλιος.
Είναι ένας απλός ιερέας. Δεν έχει την κατάλληλη ηλικία.
Ίσως υπάρχει τρόπος να λάβουμε υπ΄όψιν αυτή τη δυνατότητα..
Λυπάμαι, οι κανόνες του κονκλάβιου,
δεν μπορούν να υποστούν τροποποιήσεις.
Δεν θα το συζητήσω το θέμα.
Κύριε, δεν γίνεται να μη θυμάστε. Σίγουρα θυμάστε.
Εσείς πείσατε τον Πάπα να τροποποιήσει εκείνο το σημείο.
Ψέλνουν στην Πλατεία του Αγίου Πέτρου.
Αυτό που έγινε εδώ απόψε, ξεπερνά τους νόμους μας.
Είναι θέλημα Θεού να αγνοήσουμε τη λογική και να γίνουμε παράφρονες;
Να καταπατήσουμε τους κανόνες της Εκκλησίας;
Ίσως δεν χρειάζεται να τους καταπατήσουμε.
Κύριοι, θέλω να σας θυμίσω τους νόμους στο Ρομάνο Ποντιφίτσι Ελιτζέντο Νο 63.
Εκλογή δια βοής.
Ακριβώς, ακριβώς.
Αν το Άγιο Πνεύμα μας μιλά, και πούμε το όνομα του ανθρώπου δυνατά..
Αυτή είναι εκλογή δια βοής.
Αυτός είναι ο Εκλεκτός του Θεού.
Ο νόμος ορίζει ότι ο υποψήφιος πρέπει να είναι απλά μέλος του κλήρου.
Και να είναι παρών στην Καπέλα Σιξτίνα την στιγμή της εκλογής του.
- Καμεράριε; - Ναι.
Οι Καρδινάλιοι ζητούν να παραστείτε στο Κονκλάβιο το συντομότερον δυνατόν.
- Εγώ; - Ναι, πάτερ.
Τι κάνεις;
Ψάχνω να βρω τα ημερολόγια. Τα θέλω πίσω.
Ο Ρίκτερ είπε, πως η Αγιότητά του, υπέφερε από σπασμούς.
Και ότι παρακολουθείτο για λόγους ασφαλείας.
Δεν είμαι σίγουρος ότι παρακολουθείτο γι΄αυτό το λόγο.
Προσπαθούσε να δώσει αυτό το κλειδί.
Αυτό είναι το γραφείο του Πάπα.
Αν ο Πάπας ανησυχούσε για τους σπασμούς,
δεν θα ζητούσε απ΄τον Ρίκτερ να τις εγκαταστήσει, χωρίς να το πει σε κανέναν.
Τον παρακολουθούσαν για λόγους ασφαλείας.
Ίσως υπάρχουν κασσέτες.
Διάβασα τα ημερολόγια, πάτερ.
- Ο επιστήμονας κρατούσε ημερολόγιο. - Και τι μ΄αυτό; Τι συμπέρασμα έβγαλες;
Ειλικρινά;
Δεν ήταν μόνο φυσικός. Ήταν επίσης και καθολικός ιερέας.
Ήταν βαθιά προβληματισμένος για τις συνέπειες της δουλειάς του,
και χρειαζόταν πνευματική καθοδήγηση. Όπως ο Γαλιλαίος.
Πριν ένα μήνα, ζήτησε ακρόαση από τον Πάπα.
Αλλά το ξέρεις αυτό. Γιατί διέκοψες την ακρόαση,
και ήσουν παρών σ΄αυτή. - Το "Σωματίδιο του Θεού"!
Η αναπαράσταση της Δημιουργίας! Τι βλασφημία!
Μόνο που ο Άγιος Πατέρας δεν το΄βλεπε απ΄αυτό το πρίσμα.
Τον προέτρεψε να το πει δημοσίως.
Η Αγιότητά του είπε πως η ανακάλυψη, θα αποδείκνυε επιστημονικά,
την ύπαρξη μίας Θείας δύναμης.
Θα ήταν η αρχή της γεφύρωσης τους χάσματος ανάμεσα στην Επιστήμη και τη Θρησκεία.
Η δουλειά του δεν είχε τίποτε το θρησκευτικό! Ήταν ιεροσυλία!
Αλλά εσύ... θεώρησες ότι η θέση που πήρε ο Πάπας στο θέμα αυτό,
ήταν "μαλακή" για την Εκκλησία. Αδυναμία ενός γέρου.
Αδυναμία του πατέρα σου. Δολοφόνησες τον εκπρόσωπο του Χριστού.
Θα έκανα τα πάντα για να προστατέψω αυτή την Εκκλησία.
Ακόμα κι από τους έσω.
Τότε.. ανέστησες έναν παλιό εχθρό του παρελθόντος. Τους Πεφωτισμένους.
Βρήκες τις αρχαίες σφραγίδες στους παπικούς τοίχους και τις χρησιμοποίησες.
- Διέσπειρες τον φόβο! - Οι Καρδινάλιοι είναι άνθρωποι της πίστης.
Αυτή τη στιγμή, η πίστη στο κακό είναι αυτή που τους ενώνει.
Ολόκληρος ο καθολικός κόσμος θα ενωθεί μετά απ΄αυτή την επίθεση.
Δεν υπήρξε καμία επίθεση!
Προσπαθείς να πείσεις τους Καρδινάλιους ότι έχουμε πόλεμο,
ώστε να επιλέξουν έναν πολεμιστή να τους οδηγήσει.
Έχουμε πόλεμο. Κι είμαστε αδύναμοι, ενώ θα΄πρεπε να είμαστε δυνατοί.
Αν επιτραπεί στην επιστήμη να ισχυρίζεται ότι έχει τη δύναμη της Δημιουργίας,
τι θα απομείνει για τον Θεό;
Δεν πέτυχε, πάτερ.
- Δεν έχει τελειώσει. - Κι όμως τελείωσε.
Τελείωσε.
Έδειξα τα ημερολόγια στον Πατέρα Σιμιόν. Τη στιγμή που θ΄ανοίξουν
οι πόρτες του κονκλάβιου, θα πει στους Καρδινάλιους τι έχεις κάνει.
Σχεδίαζα να το κάνω μόνος μου.
Άσ΄το κάτω.
- Ίσως είναι καλύτερα έτσι. - Άσ΄το κάτω.
Πάρ΄το μακριά μου.
Βοήθεια! Αυτός είναι! Έχει όπλο!
- Πεφωτισμένος! - Μπάσταρδε!
Πεφωτισμένος!
Με έχει καλέσει το Κολλέγιο των Καρδιναλίων.
Ήρεμα. Είναι στη δική μας πτέρυγα.
Πατέρα, παραδίδω στα χέρια Σου, το πνεύμα μου.
Η Εκκλησία επιβεβαιώνει, ότι ο Καμεράριος, πάτερ Πάτρικ ΜακΚένα, πέθανε
λόγω των σοβαρών τραυμάτων που υπέστη, μετά την ηρωϊκή του πτώση...
Ο νέος Άγιος Πατέρας είναι ο πατέρας Μπάτζια, ένας από τους αρχικούς εκλεκτούς,
που παρά τις προηγούμενες αποτυχημένες ψηφοφορίες,
φαίνεται ότι εκλέχθηκε μέσω μίας από τις πιο άμεσες και αναμφίβολα βατές ψηφοφορίες
στην σύγχρονη ιστορία της Εκκλησίας.
Καθηγητά Λάνγκτον. Παρακαλώ.
Με την ευχαριστία της Αγιότητάς του και του νέου του Καμεράριου.
Είμαστε ευγνώμονες που του σώσατε τη ζωή. Με εντολή του, το κείμενο αυτό,
σας παραχωρείται, ώστε να ολοκληρώσετε την εργασία σας.
Σας παρακαλεί μόνο, στη διαθήκη σας
να φροντίσετε ώστε να επιστρέψει στο σπίτι του.
Φυσικά.
Και όταν γράψετε για μας, και θα γράψετε για μας..
..μπορώ να ζητήσω κάτι; Να είστε ευγενικός.
Θα προσπαθήσω.
Η θρησκεία είναι ατελής.
Αλλά μόνο γιατί οι άνθρωποι είναι ατελείς, συμπεριλαμβανομένου κι αυτού.
Διάλεξε το όνομα "Λουκάς".
Έχουν υπάρξει πολλοί με το όνομα "Μάρκος" και "Ιωάννης".
Ποτέ, όμως, "Λουκάς".
Επειδή ήταν γιατρός.
Είναι ένα μήνυμα ότι η επιστήμη και η πίστη θα γίνουν ένα;
Ο κόσμος χρειάζεται και τις δύο.
Τον συμβουλεύσατε με σοφία.
Είμαι παλιός στο να συμβουλεύω.
Κύριε Λάνγκτον...
..ευχαριστώ το Θεό που έστειλε κάποιον για να προστατεύσει αυτή την εκκλησία.
- Δεν πιστεύω ότι Αυτός με έστειλε, πάτερ. - Γιε μου, φυσικά και το έκανε.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com